Volpe是意大利语，对应英文是fox意为狐狸，这是女主的姓氏，剧中fox和Volpe都有人"强者并不是永远都在笑，他们也会哭泣。"——菜单留，《犬夜叉》。Signora是意大利语女士的意思，所以剧名也可以翻译为《狐狸女士》
